Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 112

Analyse der Wortformen

agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
consociata: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen, EN: closely linked/associated
declarabunt: declarare: verkünden
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
licuerit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
si: si: wenn, ob, falls
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch