Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV)  ›  112

Id nunc agite, et si mesopotamiam videre licuerit, utriusque exercitus consociata suffragia legitimum principem declarabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.861 am 28.02.2022
Tut dies nun, und wenn es erlaubt sein wird, Mesopotamien zu sehen, werden die vereinten Stimmen beider Heere einen rechtmäßigen Herrscher erklären.

von milla.u am 12.12.2018
Führt diesen Plan jetzt aus, und wenn wir Mesopotamien erreichen, werden die vereinten Unterstützungen beider Armeen einen rechtmäßigen Herrscher bestätigen.

Analyse der Wortformen

agite

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agite: auf!, los!, wohlan!, also!, nun!

consociata

consociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbrüdern, sich verbünden

consociatus: verbunden, vereinigt, verbündet, vergesellschaftet

declarabunt

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

legitimum

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

licuerit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suffragia

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

videre

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nam si principem legitimum prodidissent, vel ipsa
• Nunc uolgo alienos uiros rogant et, quod
• Nunc uolgo alienos uiros rogant et, quod