Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3)  ›  111

Nonne posthabitis ceteris militem instantibus aerumnis eriperetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerumnis

aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor

ceteris

ceterus: übriger, anderer

eriperetis

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

instantibus

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

posthabitis

posthabere: nachsetzen

Ähnliche Textstellen

• Xliii nonne videtis equitem romanum, hominem acutissimo
• Ibi struenda acie, muniendo vallandoque et ceteris
• Si qui rex, si qua civitas exterarum