Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 067

Tunc et bassianus procerum genere natus, notarius militans inter primos, quasi praenoscere altiora conatus, licet ipse de qualitate partus uxoris consuluisse firmaret, ambitioso necessitudinum studio, quibus tegebatur, morte ereptus, patrimonio opimo exutus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altiora: altus: hoch, tief, erhaben
ambitioso: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
bassianus: anus: alte Frau, Greisin; After; bassus: EN: low, base
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
consuluisse: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
ereptus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exutus: exuere: ausziehen
firmaret: firmare: befestigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
militans: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
necessitudinum: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
opimo: opimus: fett, EN: rich, fertile
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
praenoscere: praenoscere: vorher kennen lernen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tegebatur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen