Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 066

Namque ut pressius loquar, omnes ea tempestate velut in cimmeriis tenebris reptabamus, paria convivis siculi dionysii pavitantes, qui cum epulis omni tristioribus fame saginarentur, ex summis domorum laqueariis, in quibus discumbebant, setis nexos equinis et occipitiis incumbentes gladios perhorrebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
convivis: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivere: EN: live at same time, be contemporary
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dionysii: dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y)
discumbebant: discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
equinis: equinus: vom Pferd, EN: concerning horses
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbentes: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laqueariis: laquear: EN: paneled/fretted ceiling (usu. pl.); laqueus: Falle, Strick, Schlinge
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nexos: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
occipitiis: occipitium: Hinterhaupt, EN: back of the head, occiput
omni: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tristioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
pavitantes: pavitare: EN: be in a state of fear or trepidation (at)
perhorrebant: perhorrere: erzittern, sich heftig entsetzen
pressius: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reptabamus: reptare: EN: crawl/creep (over)
saginarentur: saginare: mästen
setis: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tristioribus: tristis: traurig
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen