Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 068

Inter fragores tot ruinarum heliodorus, tartareus ille malorum omnium cum palladio fabricator, mathematicus, ut memorat vulgus, conloquiis ex aula regia praepigneratus abstrusis, iam funebres aculeos excitabat, omni humanitatis invitamento ad prodenda, quae sciret vel fingeret, lacessitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrusis: abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide; abstrusus: EN: secret, reserved
aculeos: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
palladio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitabat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fabricator: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten; fabricator: Bildner, Fabrikant, EN: builder, maker, fashioner
fingeret: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fragores: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
funebres: funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
heliodorus: heli: EN: My God
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invitamento: invitamentum: Lockmittel, EN: inducement
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacessitus: lacessere: reizen
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mathematicus: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
heliodorus: odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palladio: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
prodenda: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
ruinarum: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
tartareus: tartareus: EN: of or belonging to the underworld
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen