Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 045

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
poscebatur: poscere: fordern, verlangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus