Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 660

Terminato transactoque negotio posthac nulli actio neque ex rescripto super sumptuum repetitione praestetur, nisi iudex, qui de principali negotio sententiam promulgavit, cominus partibus constitutis iuridica pronuntiatione signaverit victori causae restitui debere expensas aut super his querellam iure competere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cominus: cominus: EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuridica: iuridicus: Recht sprechend, juristisch, EN: judiciary, EN: judge
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
praestetur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
promulgavit: promulgare: öffentlich anschlagen
pronuntiatione: pronuntiatio: öffentliche Bekanntmachung, EN: proclamation
querellam: querella: Klage, Beschwerde
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repetitione: repetitio: Wiederholung
rescripto: rescribere: zurückschreiben
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
signaverit: signare: bezeichnen
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
Terminato: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
victori: victor: Sieger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 660

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen