Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1)  ›  044

Ibi tum quaerentibus nobis, qui praesenti succedet imperio, quoniam omni parte expolitus fore memorabatur, et adsiliens anulus duas perstrinxerat syllabas theo cum adiectione litterae postremae, exclamavit praesentium quidam, theodorum praescribente fatali necessitate portendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectione

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition

adsiliens

adsilire: EN: jump/leap (up/on/towards), rush/dash (at/against), assault

anulus

anulus: Reifen, Ring, Reif

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duas

duo: zwei, beide

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exclamavit

exclamare: laut schreien

expolitus

expolire: glätten, verfeinern

fatali

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

litterae

littera: Buchstabe, Brief

memorabatur

memorare: erinnern (an), erwähnen

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perstrinxerat

perstringere: streifen, oberflächlich behandeln

portendi

portendere: prophezeien

postremae

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praescribente

praescribere: voranschreiben

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

quaerentibus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

succedet

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

syllabas

syllaba: Silbe, EN: syllable

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem quod et ab initio nobis
• Ibi quibusdam suadentibus ut quoniam in tres
• Cum renuntiassent consules rem diuinam rite peractam