Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 046

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
benivole: benivole: EN: in a spirit of good will, in a friendly manner; benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
id: id: das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
oculis: oculus: Auge
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
signate: signare: bezeichnen
sub: sub: unter, am Fuße von
subiecisset: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig