Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 036

Eodem die inter conplura alia hoc quoque evenerat triste, quod salia, thesaurorum paulo ante per thracias comes, cum de vinculis educitur audiendus, et calceo inserit pedem, quasi ruina incidentis inmensi terroris repente perculsus, animam inter retinentium manus efflavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audiendus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
calceo: calceare: EN: put shoes on, furnish with shoes; calceus: Schuh, EN: shoe
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
conplura: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
educitur: educere: herausführen, erziehen
efflavit: efflare: ausblasen
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
evenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incidentis: incidens: EN: incidental; incidere: hineinfallen, sich ereignen
inmensi: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
inserit: inserere: hineinstecken, hineinstecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
perculsus: percellere: an etwas schlagen
pedem: pes: Fuß, Schritt
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
retinentium: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
salia: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
terroris: terror: Schrecken, Furcht
thesaurorum: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
vinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen