Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 037

Analyse der Wortformen

causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognitoribus: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
Constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dominantis: dominare: herrschen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moderantibus: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ostentantibus: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pervaserat: pervadere: durch etwas hindurchgehen
praescripta: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
sed: sed: sondern, aber
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille