Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.961 am 03.08.2022
Die öffentlichen Gefängnisse waren bereits überfüllt und konnten keine weiteren Insassen aufnehmen, und Privathäuser waren bis zum Ersticken mit Menschenmassen gedrängt voll. Die meisten dieser Menschen waren in Ketten, und alle lebten in Angst, besorgt um ihr eigenes Schicksal und das ihrer Nachbarn.

von iain.p am 10.01.2021
Und als weder die öffentlichen Gefängnisse, bereits überfüllt, die Massen der Gefangenen aufnehmen konnten, noch private Häuser sie zusammengepresst in dampfender Enge ertragen mochten, da der größte Teil von ihnen in Ketten lag, fürchteten alle sowohl ihr eigenes Schicksal als auch das ihrer Nachbarn.

Analyse der Wortformen

attinebatur: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
carceres: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
catervas: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
confertas: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
constipatione: constipatio: Verstopfung, Gedränge, Zusammenpressung, Verdichtung
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
distenti: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen; distentus: ausgedehnt, gespannt, voll, angefüllt, beschäftigt; distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horrebant: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inclusorum: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
vaporata: vaporare: dampfen, Dunst ausstoßen, verdunsten, ausdünsten
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen