Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1)  ›  020

Cumque nec carceres publici iam distenti inclusorum iam catervas, nec privata domicilia sustinerent constipatione vaporata confertas, quoniam vinculis maxima pars eorum attinebatur, et suam et proximi cuiusque vicem omnes horrebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attinebatur

attinere: zurückhalten, zurückhalten

carceres

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

catervas

caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster

confertas

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

constipatione

constipatio: EN: crowding together

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

distenti

distendere: aueinanderspannen

distentus: strotzend, EN: full, filled up

distinere: auseinanderhalten

domicilia

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode

et

et: und, auch, und auch

horrebant

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inclusorum

includere: einschließen, verhaften, einsperren

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

proximi

proximus: der nächste

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sustinerent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vaporata

vaporare: dampfen

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

vinculis

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Iam iam nec maxima iuno nec saturnius
• Cum et hoc et alio omni genere
• Maxima iam in parte etruriae gentem inuisitatam,