Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 792

Cum et hoc et alio omni genere telorum pars uulnerata militum esset nec facile iam arma fessi sustinerent, instare rex, ut dederent se, fidem dare, praemia interdum polliceri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fessi: fessus: erschöpft, müde
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
polliceri: polliceri: versprechen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
rex: rex: König
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulnerata: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 792

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen