Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1)  ›  021

Advenit aliquando tamen ipse quoque theodorus, praemortuus et atratus, quo in devia territorii parte abscondito, paratis omnibus, quae indagines futurae poscebant, internarum cladum litui iam sonabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscondito

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

absconditum: EN: hidden/secret/concealed place/thing

absconditus: EN: hidden, secret, concealed

Advenit

advenire: ankommen, eintreffen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

atratus

atratus: geschwärzt, schwarzgekleidet, EN: darkened, blackened, dingy

cladum

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

devia

deviare: EN: detour

devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.)

devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious

futurae

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futurae

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indagines

indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts

internarum

internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

litui

lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paratis

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

poscebant

poscere: fordern, verlangen

praemortuus

praemori: EN: die beforehand (esp. body parts/facilities which cease before person's death)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sonabant

sonare: tönen, erklingen, lauten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

territorii

territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet

Ähnliche Textstellen

• Non dubito quin vobis satis fecerim, iudices;
• Ueniam ciuitati petebant ciuium temeritate bis iam
• Atque cunctantibus, quisnam ea tempestate omnibus vigore