Übersetzungen auf Latein.me

von malea.d am 10.05.2021
Schließlich erschien Theodore selbst, todbleich und in Schwarz gekleidet. Nachdem er sich in einem abgelegenen Gebiet des Territoriums verborgen hatte und alles für die bevorstehende Untersuchung vorbereitet war, begannen bereits die Warnsignale innerer Katastrophen zu erklingen.

von michelle.9932 am 10.07.2020
Schließlich kam Theodorus selbst an, wie tot und in Schwarz gekleidet, der in einem abgelegenen Teil des Gebiets verborgen gewesen war. Nachdem alles vorbereitet war, was künftige Untersuchungen forderten, erschallten bereits die Posaunen der inneren Katastrophen.

Analyse der Wortformen

abscondito: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen; absconditum: verborgener Ort, Geheimnis, Versteck; absconditus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, abgelegen, dunkel, unklar
advenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
atratus: atratus: geschwärzt, schwarz gekleidet, in Trauerkleidung, düster, finster
cladum: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
devia: devium: abgelegener Ort, einsamer Ort, unwegsamer Ort, Nebenweg; devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig; deviare: abweichen, sich verirren, abschweifen, vom Wege abkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futurae: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indagines: indago: Nachforschung, Untersuchung, Suche, Umzingelung, Einfriedung, Hecke
internarum: internus: innerlich, inwendig, Innen-, Binnen-, heimisch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litui: lituus: Lituus (Krummstab der Auguren), Krummstab, Hirtenstab, Feldzeichen, krumme Trompete
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
poscebant: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praemortuus: praemori: vorzeitig sterben, vorher sterben, vor jemandem/etwas sterben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sonabant: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
territorii: territorium: Territorium, Gebiet, Bezirk, Herrschaftsgebiet, Zuständigkeitsbereich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen