Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abnuimus: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adactum: adactus: EN: thrust; adicere: hinzufügen, erhöhen
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
coitiones: coitio: Vereinigung, Zusammenstoß, Vereinigung, EN: meeting, encounter, EN: combination
demersam: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
depulsum: depellere: abwenden, forttreiben
destinarat: destinare: bestimmen, beschließen
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
enim: enim: nämlich, denn
Et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fallere: fallere: betrügen, täuschen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
fingit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
lacrimosis: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ferrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
reflectente: reflectere: rückwärts biegen
saepius: saepe: oft, häufig
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
thracia: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen