Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 019

Igitur et theodorus a constantinopoli, quam ex negotio familiari petierat, rapi celeri iubetur effectu, et dum ille reducitur, ex praeiudiciis variis, quae diebus exercebantur et noctibus, plures a disiunctissimis regionibus trahebantur, dignitatibus et nobilitate conspicui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
celeri: celer: schnell, rasch
conspicui: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
constantinopoli: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
disiunctissimis: disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercebantur: exercere: üben, ausüben, trainieren
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
noctibus: nox: Nacht
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plures: plus: mehr
praeiudiciis: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reducitur: reducere: zurückbringen, zurückführen
trahebantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen