Übersetzungen auf Latein.me

von dominique952 am 13.01.2021
Während er dies mit großer göttlicher Hilfe äußerst erfolgreich durchführte, berichtet ein wahrer Kundschafter, dass (er) zu dem standhaften Volk der Isaflenser geflohen sei: Um ihn zu verfolgen, betrat er zusammen mit Bruder Mazuca und anderen Verwandten deren Gebiet, und als er ihn nicht erreichen konnte, erklärte er dem Stamm den Krieg.

von aaliyah.o am 08.11.2014
Während er diese Aufgabe mit göttlichem Beistand erfolgreich ausführte, berichtete ein zuverlässiger Kundschafter, dass der Flüchtling bei dem starken Stamm der Isaflenser Zuflucht genommen habe. Er begab sich dorthin, um ihn zu fangen, begleitet von seinem Bruder Mazuca und anderen Verwandten, doch als er ihn nicht ergreifen konnte, erklärte er dem Stamm den Krieg.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
adiumento: adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceterisque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
confugisse: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
explorator: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher; explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
fratre: frater: Bruder
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
gerenti: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
indicat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
indixit: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prosperrime: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resposcendum: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verus: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen