Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsueto: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auferretur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
catervarum: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
commisso: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
discurrere: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
equo: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ferocientibus: ferocire: wüten, toben, randalieren
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
figuratam: figurare: gestalten
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
frater: frater: Bruder
fugam: fuga: Flucht
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinati: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
letaliter: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal; letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
modum: modus: Art (und Weise)
plurimi: multus: zahlreich, viel
opponit: opponere: dagegen setzen
per: per: durch, hindurch, aus
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
adeoque: que: und
rotundo: rotundare: rund machen; rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urgentium: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen