Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 171

Analyse der Wortformen

barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Hocque: que: und
sequentesque: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen