Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 017

Quo in custodia condito, gestorumque volumine imperatori recitato de more, prodigiosa feritas in modum ardentissimae facis fusius vagabatur, elata turpi adulatione multorum, maximeque omnium praefecti praetorio tunc modesti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulatione: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
ardentissimae: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
de: de: über, von ... herab, von
elata: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
feritas: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
fusius: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modesti: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
modum: modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prodigiosa: prodigiosus: abenteuerlich, EN: freakish
maximeque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recitato: recitare: vortragen, vorlesen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vagabatur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen