Analyse der Wortformen

Accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adsensus: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
alacritati: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
celsarum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
censentis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conglobati: conglobare: abrunden
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
diffluxissent: diffluere: verteilen, EN: flow away
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secunda: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extortam: extorquere: herausdrehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instarent: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nativo: nativus: geboren, EN: original
non: non: nicht, nein, keineswegs
propensioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
periculose: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatum: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
propensioris: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing
pugnandum: pugnare: kämpfen
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
maximeque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
toleraturi: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
victoriam: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen