Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 109

Athanasius favorabilis tunc auriga, suspectus ei vulgari levitate, ut vivus incendi iuberetur, si quid temptasset huius modi; non multo postea veneficiis usus merebatur, nullaque delata voluptatum artifici venia, ignibus aboleri praeceptus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aboleri: abolere: abschaffen
artifici: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
auriga: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver; aurigare: den Wagen lenken
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favorabilis: favorabilis: begünstigt, empfehlend, EN: popular, treated/regarded with favor, favored
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
merebatur: merere: verdienen, erwerben
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postea: postea: nachher, später, danach
praeceptus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
nullaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
temptasset: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veneficiis: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vivus: vivus: lebendig, lebend
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen
vulgari: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen