Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
formidabatur: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
saginae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
plures: plus: mehr
praetergressus: praetergredi: EN: march or go past
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saginae: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
satur: satur: satt, voll
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ubi: ubi: sobald, wo, als, da