Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2)  ›  089

Et siqua femina, cuius arboris amore perculsa sit ignoretur, unguento ipsius inficitur truncus, et arbor alia naturaliter odoris dulcedinem concipit, hisque indiciis velut coeundi quaedam proditur fides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

arboris

arbor: Baum

arboris: Baum

coeundi

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

concipit

concipere: aufnehmen, empfangen

cuius

cuius: wessen

dulcedinem

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

femina

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

hisque

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignoretur

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

indiciis

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

inficitur

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

naturaliter

naturaliter: EN: naturally, normally

odoris

odor: Geruch, Duft

odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant

perculsa

percellere: an etwas schlagen

proditur

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

hisque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

truncus

truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

unguento

unguentum: Parfüm, Salbe, Fett

unguere: Kralle

Ähnliche Textstellen

• Nil nisi iam faciem, quod non foret
• Sed ut aliquid amplius sit eis qui
• Hanc ut amore incensus adulterio pellexit, et