Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumfluentes: circumfluere: EN: flow/crowd/flock around
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ditare: ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
fecerimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opimitas: opimus: fett, EN: rich, fertile
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
spirantibus: spirare: atmen, Atem schöpfen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges