Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

aemilianum: aemilius: EN: Aemilian
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
conditore: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
historiarum: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
carthaginis: karthago:
Legerat: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militibus: miles: Soldat, Krieger
aemilianum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subfodisse: subfodere: EN: undermine, dig under
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty