Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 059

Analyse der Wortformen

defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung
recens: regere: regieren, leiten, lenken
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt