Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Evasit: evadere: entgehen, entrinnen
innoxius: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
rubore: rubor: Röte, EN: redness, blush
suffusus: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verecundo: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen