Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 150

Ut cimonem miltiadis filium insimulatum intemperantiae, qui saepe ante et prope eurymedonta pamphylium flumen persarum populum delevit innumerum coegitque gentem insolentia semper elatam obsecrare suppliciter pacem: aemilianum itidem scipionem ut somniculosum aemulorum incusari malivolentia, cuius inpetrabili vigilantia obstinatae in perniciem romae duae sunt potentissimae urbes excisae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilianum: aemilius: EN: Aemilian
aemulorum: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coegitque: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cuius: cuius: wessen
delevit: delere: vernichten, zerstören
duae: duo: zwei, beide
elatam: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excisae: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
inpetrabili: impetrabilis: leicht erreichbar, EN: easy to achieve or obtain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusari: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
innumerum: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
insimulatum: insimulare: beschuldigen
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
intemperantiae: intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
malivolentia: malivolens: EN: spiteful, malevolent; malivolentia: EN: ill-will/spite/malice
aemilianum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obsecrare: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
obstinatae: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentissimae: potens: mächtig, stark, vermögend
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
coegitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romae: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
semper: semper: immer, stets
somniculosum: somniculosus: schläfrig, EN: sleepy, drowsy
suppliciter: suppliciter: demütig
vigilantia: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilantia: Wachsamkeit, Wachsamkeit, EN: vigilance, alertness; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen