Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
anxios: anxius: ängstlich
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
capellas: capella: Ziege, Kapelle
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
confectos: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)
conferant: conferre: zusammentragen, vergleichen
confectos: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
graciles: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
crebri: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
deformes: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
docuerunt: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fugam: fuga: Flucht
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inluvie: illuvies: Schmutz, EN: dirt, filth
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
macie: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
martia: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nostrosque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pectora: pectus: Brust, Herz
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
nostrosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
solaretur: solari: trösten, mildern, lindern
taetras: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
vertentes: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen