Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 193

Analyse der Wortformen

captivis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
consultabatur: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
remotisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remotisque: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus