Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  193

Quibus dictis remotisque captivis super rerum summa consultabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.g am 06.12.2015
Nachdem diese Worte gesprochen und die Gefangenen weggeführt worden waren, berieten sie über die Gesamtsituation.

von phillipp.d am 10.06.2017
Nachdem dies gesagt und die Gefangenen entfernt worden waren, wurde über den Gesamtstand der Angelegenheiten beraten.

Analyse der Wortformen

captivis

captiva: Gefangene, Kriegsgefangene

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

consultabatur

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

dictis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remotisque

que: und, auch, sogar

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Quod tibi cognosse in multis erit utile
• Altera est, in qua rerum earum, de
• Altera est, in qua rerum earum, de