Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (12)  ›  600

Milites tamen omnes in armis esse iussit regemque hortatus est, ut ex suis necessariis, quos haberet maximae auctoritatis, legatos ad achillam mitteret et, quid esset suae voluntatis, ostenderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achillam

achillas: EN: Achillas

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hortatus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hortatus: EN: encouragement, urging

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maximae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

Milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

necessariis

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

regemque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regemque

rex: König

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licinium breui cum exercitu futurum in macedonia
• Eo cum eporedorix viridomarusque venissent et de
• Cum omnes bellum decressent, auxilia ut pro