Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 160

Id antehac traianus posteaque severus egesto solo fodiri in modum canalis amplissimi studio curaverat summo, ut aquis illuc ab euphrate transfusis naves ad tigridem conmigrarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
aquis: aqua: Wasser
canalis: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
conmigrarent: commigrare: einziehen
curaverat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fodiri: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
egesto: egerere: heraustragen, äußern
euphrate: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
Id: id: das
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
posteaque: postea: nachher, später, danach; que: und
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tigridem: tigris: Tiger, EN: tiger
traianus: trajanus: EN: Trajan
transfusis: transfundere: umfüllen, abgießen, übertragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen