Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obruere: obruere: überschütten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
purgari: purgare: rechtfertigen, reinigen
Tutissimumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
Tutissimumque: tutus: geschützt, sicher
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick