Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnis: amnis: Strom, Fluss
aridum: aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched; aris: EN: plant resembling arum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fossile: fossile: EN: fossil; fossilis: EN: dug up/out
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
interpretatur: interpretare: erklären
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regum: rex: König
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
Ventum: venire: kommen; ventus: Wind