Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4)  ›  154

Et imperator ira gravi permotus reliquos ex ea cohorte, qui abiecte sustinuerant impetum grassatorum, ad pedestrem conpegit militiam, quae onerosior est, dignitatibus inminutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecte

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abjecte: EN: in spiritless manner

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cohorte

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

conpegit

conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over

grassatorum

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dignitatibus

dignitas: Würde, Stellung

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inminutis

imminuere: vermindern

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

onerosior

onerosus: lästig

pedestrem

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

permotus

permovere: bewegen, veranlassen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

sustinuerant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

• Missique vicissim victor et arintheus, qui tunc
• Novitate rei curio permotus praemittit equites, qui
• Iam usu hoc cognitum est: si primum