Übersetzungen auf Latein.me

von bela.948 am 14.07.2016
Tief erzürnt bestrafte der Kaiser die überlebenden Angehörigen dieser Einheit, die den Angriff der Räuber unzureichend verteidigt hatten, indem er sie zur Infanterie degradierte, einem anstrengenderem Dienst mit niedrigerem Rang.

von jessica.971 am 09.06.2021
Und der Kaiser, von schwerem Zorn bewegt, zwang die verbliebenen Männer jener Kohorte, die den Angriff der Räuber schwach abgewehrt hatten, zum Fußdienst, der beschwerlicher ist, nachdem ihre Ränge reduziert worden waren.

Analyse der Wortformen

abiecte: abjecte: niedrig, demütig, kleinmütig, verächtlich, in gedrückter Weise; abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cohorte: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
conpegit: conpingere: zusammenfügen, befestigen, verbinden, zusammenzimmern, verfassen, erdichten, verbergen, verdecken, übertünchen
dignitatibus: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
grassatorum: grassator: Straßenräuber, Angreifer, Räuber, Gauner, Landstreicher, Herumtreiber; grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inminutis: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
onerosior: onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig
pedestrem: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
permotus: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sustinuerant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen