Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 081

Missique vicissim victor et arintheus, qui tunc equestrem militiam curabant et pedestrem cum propositis condicionibus adsentiri gothos docuissent litteris veris, praestituitur conponendae paci conveniens locus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentiri: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion; adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conponendae: conponere: zusammenfügen, vergleichen
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curabant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
docuissent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
equestrem: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
et: et: und, auch, und auch
gothos: gothus: EN: Goth
litteris: littera: Buchstabe, Brief
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paci: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pedestrem: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
praestituitur: praestituere: vorher festsetzen
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
Missique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen