Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 014

Analyse der Wortformen

advenit: advenire: ankommen, eintreffen
aquatum: aquari: Wasser holen, EN: get/fetch/bring water; aquatum: EN: aqueous solution, mixture with water; aquatus: wässerig, EN: diluted/mixed with water, watered down. watery
armavit: armare: bewaffnen, ausrüsten
ululabili: bilis: Zorn, EN: gall, bile
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
excitos: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
propugnatores: propugnator: Verteidiger, EN: defender
Sed: sed: sondern, aber
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tumultuosis: tumultuosus: unruhig
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ululabili: ulula: Käuzchen, EN: tawny owl; ululare: heulen
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache