Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
asportati: asportare: wegführen, mitnehmen
ululabili: bilis: Zorn, EN: gall, bile
caesisque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
certatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohibente: cohibere: festhalten, im Zaum halten
conlapsa: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
conplebant: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
conprehensi: conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
disiecerat: disicere: zerstreuen
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mandatu: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
membra: membrum: Körperteil, Glied
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nudato: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
patuisset: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
paucissimis: paucus: wenig
periculi: periculum: Gefahr
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
persidis: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger, EN: defender
Dumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
saporis: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turri: turris: Turm
vivi: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ululabili: ulula: Käuzchen, EN: tawny owl; ululare: heulen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen