Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

clandestinum: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
dispersis: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
navibus: navis: Schiff
nebulosa: nebulosus: nebelig, EN: misty, foggy
nocte: nox: Nacht
obsidebatur: obsidere: bedrängen, belagern
obumbrante: obumbrare: beschatten
oportuna: oportunus: EN: suitable
per: per: durch, hindurch, aus
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu