Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  013

Et navibus, ut praeceptum est, per oportuna dispersis obsidebatur insula, nebulosa nocte obumbrante impetum clandestinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.853 am 29.05.2020
Und mit den Schiffen, wie befohlen, an strategischen Positionen verteilt, wurde die Insel blockiert, wobei die nebelhafte Nacht den heimlichen Angriff überschattete.

von helen926 am 06.02.2020
Die Schiffe wurden, wie befohlen, an strategischen Punkten in Stellung gebracht und blockierten die Insel, während die neblige Nacht ihren geheimen Angriff verbarg.

Analyse der Wortformen

clandestinum

clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin

dispersis

dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

navibus

navis: Schiff

nebulosa

nebulosus: nebelig, dunstig, wolkig, trübe, finster, dunkel

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

obsidebatur

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

obumbrante

obumbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, einen Schatten werfen auf, verhüllen

oportuna

oportunus: günstig, gelegen, passend, vorteilhaft, zeitgemäß, rechtzeitig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeceptum

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ad quarum initium silvarum cum caesar pervenisset
• Ad quarum initium silvarum cum caesar pervenisset
• Et erat insula amne medio, in quam