Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 015

Et mox a specula quadam altissima explorato situ castrorum, quam ocissime cum duarum praesidio navium amnem supermeat imperator, pone sequentibus navigiis multis, quae obsidionales machinas advehebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
advehebant: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
altissima: altus: hoch, tief, erhaben
amnem: amnis: Strom, Fluss
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duarum: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
machinas: machina: Maschine, EN: machine
mox: mox: bald
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
navium: navis: Schiff
obsidionales: obsidionalis: EN: of/connected with siege/blockade
ocissime: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
supermeat: permeare: etw. durchwandern
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
specula: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen