Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3)  ›  108

Accedebat his haut levius malum, quod lecta manus et copiosa, quae obsidebatur, nullis ad deditionem inlecebris flectebatur, sed tamquam superatura vel devota cineribus patriae resistebat adversis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accedebat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cineribus

ciner: Asche

copiosa

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

devota

devotare: verzaubern

devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful

devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen

et

et: und, auch, und auch

flectebatur

flectere: biegen, beugen

haut

haut: EN: not, not at all, by no means

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

inlecebris

inlecebra: EN: allurement, attraction, charm

lecta

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

levius

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsidebatur

obsidere: bedrängen, belagern

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

resistebat

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

sed

sed: sondern, aber

superatura

superare: übertreffen, besiegen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Hisque accedebat aliud haut exiguum malum, quod
• Nec cuiusquam ad deditionem flectebatur animus, cum
• Utque nativo more sunt barbari humiles in