Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  103

E quibus resistentes aliquos nostri milites trucidabant, ipsi quoque lintribus et cymbis per varia discurrentes captivos alios subinde perducebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.864 am 28.01.2016
Unsere Soldaten erschlugen diejenigen, die Widerstand leisteten, während sie selbst in Booten und Kähnen umhereilten und ständig weitere Gefangene brachten.

von collin.e am 24.05.2020
Von diesen erschlugen unsere Soldaten einige Widerspenstige, während sie selbst in kleinen Booten und Kähnen durch verschiedene Orte umherirrend unaufhörlich andere Gefangene herbeiführten.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliquos

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

captivos

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

cymbis

cymba: Kahn, Nachen, kleines Boot

discurrentes

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lintribus

linter: Kahn, Nachen, kleines Boot, Trog

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perducebant

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

resistentes

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

trucidabant

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

varia

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Pauci gladiatorum resistentes neque inulti cecidere: ceteri
• Egressurus autem ad procinctum urgentem, cum alamannorum
• Impetratisque a senatu decem adiutoribus unum quemque