Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cymbis: cymba: Kahn, Kahn, EN: skiff, small boat
discurrentes: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lintribus: linter: Kahn, EN: boat, skiff, small light boat
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
perducebant: perducere: herumführen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
resistentes: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
trucidabant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd