Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  104

Id enim erat librata ratione dispositum ut, dum copiae pedestres muros oppugnant, equestres turmae divisae per globos abigendis insisterent praedis: hocque proviso nullo provincialium damno miles visceribus hostium pascebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.t am 05.02.2019
Dies war sorgfältig geplant, so dass die Infanterie die Mauern angriff, während Kavalleriegruppen sich ausbreiteten, um Vorräte zu sammeln. Dank dieser Anordnung konnten die Soldaten von den Ressourcen des Feindes leben, ohne die örtliche Bevölkerung zu schädigen.

von antonia866 am 18.12.2021
Es war nämlich mit ausgewogener Überlegung so angeordnet, dass, während die Infanteriekräfte die Mauern angriffen, die Kavallerieeinheiten in Gruppen aufgeteilt sich dem Wegtreiben der Beute widmen sollten: und nachdem dies vorgesehen war, ernährte sich der Soldat vom Fleisch der Feinde ohne Schaden für die Provinzbewohner.

Analyse der Wortformen

abigendis

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

damno

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

dispositum

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

divisae

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

equestres

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

globos

globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe

hocque

que: und, auch, sogar

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

insisterent

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

librata

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oppugnant

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

pascebatur

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pedestres

pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praedis

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit

provincialium

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

proviso

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

turmae

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

visceribus

viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Ähnliche Textstellen

• Iamque solis radiis rutilantibus tubarumque concinente clangore
• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque
• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque