Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3)  ›  104

Id enim erat librata ratione dispositum ut, dum copiae pedestres muros oppugnant, equestres turmae divisae per globos abigendis insisterent praedis: hocque proviso nullo provincialium damno miles visceribus hostium pascebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abigendis

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

globos

globus: Kugel

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dispositum

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

divisae

dividere: teilen, trennen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

equestres

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

Id

id: das

insisterent

insistere: stehen, innehalten

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

librata

librare: EN: balance,swing

miles

miles: Soldat, Krieger

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oppugnant

oppugnare: bestürmen, angreifen

pascebatur

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pedestres

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

per

per: durch, hindurch, aus

praedis

praeda: Beute

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

proviso

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

provincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

hocque

que: und

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

turmae

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

visceribus

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iamque solis radiis rutilantibus tubarumque concinente clangore
• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque
• Sed etiam hoc evidentissima ratione statutum est