Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 102

Et duarum incolae civitatum, quas amnes amplexi faciunt insulas, parva sui fiducia trepidi ad ctesiphontis moenia se contulerunt, pars per silvarum densa, alii per paludes vicinas alveis arborum cavatarum invecti ad unicum auxilium et potissimum itineris longi, quod supererat, dilabuntur ulteriora petituri terrarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alveis: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amnes: amnis: Strom, Fluss
amplexi: amplecti: umarmen
arborum: arbor: Baum
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cavatarum: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dilabuntur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
duarum: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
invecti: invehere: heranführen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
longi: longus: lang, langwierig
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parva: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
petituri: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
silvarum: silva: Wald
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
vicinas: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen