Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 101

Haec dum magno molimine conparantur, surena hostium dux iumenta adortus, quae in lucis palmaribus vescebantur, a cohortibus nostris repulsoriis cum paucorum exitio habitus frustra discessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conparantur: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
repulsoriis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
repulsoriis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
molimine: molimen: Anstrengung, Bemühung, Heftigkeit
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palmaribus: palmaris: der Palme würdig, EN: palm-wide
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulsoriis: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
surena: surena: EN: grand vizier/chief minister (of Parthians)
vescebantur: vesci: ernähren, essen, genießen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen