Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2)  ›  100

Constratis postridie pontibus exercituque travecto et metatis alibi salubrius castris vallo duplici circumductis, quoniam ut diximus timebantur solitudines planae, oppidi suscepit obsidium, periculosum fore existimans si gradiens prorsus a tergo relinqueret quos timeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumductis

circumducere: herumführen, betrügen

circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought

circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around

Constratis

consternere: streuen, übersäen, bedecken

constratum: Abdeckung, Decke, Plattform

constratus: EN: flat, plane

gradiens

gradi: gehen, schreiten

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duplici

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimans

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

metatis

metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen

metere: ernten

obsidium

obses: Geisel, Bürge

obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade

oppidi

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

periculosum

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

planae

planus: flach, eben, Landstreicher

pontibus

pons: Brücke

postridie

postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

salubrius

saluber: gesund

salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health

si

si: wenn, ob, falls

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

suscepit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

timebantur

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

travecto

transvehere: hinüberfahren

vallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec imperat vallo pedum xii muniri, loriculam
• Illi, ut erat imperatum, eductis iis cohortibus
• Moxque ad locum praedictum est ventum, flumine