Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 099

Sustulit in hoste prostrato aureum colli monile torquatus, fudit confidentissimum gallum alitis propugnatione valerius postea cognomento corvinus, hacque gloria posteritati sunt commendati: non invidemus: accedat hoc quoque monumentis veteribus facinus pulchrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
alitis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
commendati: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
confidentissimum: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidere: vertrauen
corvinus: corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hacque: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidemus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
monile: monile: Halsband
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
postea: postea: nachher, später, danach
posteritati: posteritas: Zukunft, EN: future time
propugnatione: propugnatio: Verteidigung, EN: defense
prostrato: prosternere: niederwerfen
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
hacque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
confidentissimum: simus: plattnasig
Sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen