Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 008

Egressurus autem ad procinctum urgentem, cum alamannorum pagos aliquos esse reputaret hostiles et ausuros inmania, ni ipsi quoque ad ceterorum sternerentur exempla, haerebat anxius qua vi, qua celeritate, cum primum ratio copiam tribuisset, rumore praecurso terras eorum invaderet repentinus, seditque tandem multa et varia cogitanti, id temptare quod utile probavit eventus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alamannorum: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
anxius: anxius: ängstlich
ausuros: audere: wagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
cogitanti: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Egressurus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
haerebat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
id: id: das
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
invaderet: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
alamannorum: mannus: gallisches Pony, EN: pony
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
praecurso: praecurrere: vorauslaufen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probavit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
procinctum: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
qua: qua: wo, wohin
seditque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repentinus: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
reputaret: reputare: überlegen, überdenken
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
seditque: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sternerentur: sternere: niederwerfen, streuen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terras: terra: Land, Erde
tribuisset: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgentem: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen