Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 068

Iulianus vero dum moratur apud cercusium, ut per navalem aborae pontem exercitus et omnes sequelae transirent, litteras tristes sallusti galliarum praefecti suscepit orantis suspendi expeditionem in parthos obtestantisque, ne ita intempestive nondum pace numinum exorata inrevocabile subiret exitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aborae: ab: von, durch, mit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
exorata: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrevocabile: inrevocabilis: EN: irrevocable/unalterable; inrevocabilus: EN: irrevocable/unalterable
intempestive: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Iulianus: julianus: EN: Julian
litteras: littera: Buchstabe, Brief
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
navalem: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obtestantisque: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
aborae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orantis: orare: beten, bitten um, reden
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parthos: parthus: EN: Parthian
pace: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
pontem: pons: Brücke
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
obtestantisque: que: und
sequelae: sequela: EN: sequela, whatever follows body of villein (eg. progeny, chattels, tenements), EN: sequela, morbid secondary affliction (medical)
subiret: subire: auf sich nehmen
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suspendi: suspendere: aufhängen, anhängen; suspendium: das Aufhängen, EN: act of hanging oneself
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tristes: tristis: traurig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
sallusti: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen